Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4043

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ubejdullah b. Omer el-Kavariri: Prenosi nam Abdul-A'la b. Abdul-A'la Ebu Hemmam: Prenosi nam Sa'id el-Džurejri od Ebu Nadre, od Ebu Se'ida el-Hudrija, r.a., koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako drži hutbu u Medini i govori:

"O ljudi, Allah Uzvišeni daje nagovještaj o zabrani vina i možda će uskoro objaviti propis o njemu. Zato, ko god ima nešto od toga kod sebe, neka to proda i okoristi se time." Prenosilac kaže: Nismo dugo čekali dok Vjerovjesnik ﷺ nije rekao: "Allah Uzvišeni je zabranio vino. Koga god zatekne ovaj ajet, a ima nešto od vina kod sebe, neka ga ne pije i neka ga ne prodaje." Prenosilac kaže: Tada su ljudi iznijeli sve što su imali od vina na ulice Medine i prosuli ga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon zabrane vina, muslimani ga više nisu smjeli piti niti prodavati.

Objašnjenje teških riječi
vino

Ovdje se misli na alkoholno piće obuhvaćeno zabranom.

prodavati

Trgovati pićem radi sticanja novca ili neke druge koristi.

prolili su ga

Ljudi su uništili vino koje su još imali tako što su ga prolili po ulici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vino nakon objave zabrane ne smije piti ni prodavati. Ranija uputa i dozvola da se zalihe prodaju odnosile su se na razdoblje prije konačne zabrane; nakon toga važila je nova naredba. Pravne škole zabranjuju trgovinu vinom i smatraju obaveznim pokoravanje jasnoj Božijoj zabrani. Prolijevanje zaliha pokazuje da su ashabi odmah postupili u skladu sa zabranom.

Pouke za danas
  1. Čim zabrana postane jasna, prestani piti i prodavati alkohol.
  2. Pridržavaj se jasnog vjerskog pravila i ne drži se ranije dozvole koja je kasnije ukinuta.
  3. Odloži zabranjenu imovinu na odgovoran način, umjesto da i dalje stičeš korist od nje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.