Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4044

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Prijevod

Prenio nam je Suvejd ibn Se'id; prenio nam je Hafs ibn Mejsere, od Zejda ibn Eslema, od Abdur-Rahmana ibn Ve'le - čovjeka iz Egipta - da je došao kod Abdullaha ibn Abbasa. Također nam je prenio Ebu-Tahir - a ovaj tekst je njegov - obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me je Malik ibn Enes i drugi, od Zejda ibn Eslema, od Abdur-Rahmana ibn Ve'le es-Sebeija - iz Egipta - da je upitao Abdullaha ibn Abbasa o onome što se cijedi od grožđa. Ibn Abbas je rekao: Jedan čovjek je poklonio Allahovom Poslaniku ﷺ mješinu vina. Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao:

"Znaš li da je Allah to zabranio?" On je odgovorio: "Ne." Zatim je nešto šapnuo drugom čovjeku. Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao: "Šta si mu šapnuo?" Odgovorio je: "Naredio sam mu da to proda." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Onaj koji je zabranio njegovo pijenje, zabranio je i njegovu prodaju." Prenosilac kaže: Zatim je otvorio mješinu dok se sve što je bilo u njoj nije prosulo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ne smije piti vino, ne smije ga ni prodavati.

Objašnjenje teških riječi
mješina od kože s vinom

Prenosiva posuda od kože u kojoj se čuvala i prenosila tečnost.

njegova prodaja

Prenošenje vina drugoj osobi u zamjenu za novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zabrana vina ne odnosi samo na njegovo pijenje već i na njegovu prodaju. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju trgovinu opojnim vinom; zabrana obuhvata i zaradu od njegove prodaje. Čovjek je izlio sadržaj i time pokazao da prihvata zabranu.

Pouke za danas
  1. Ne zarađuj na proizvodima čija je upotreba vjerski zabranjena.
  2. Ako nisi siguran u vezi s trgovinom nekim proizvodom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Kada saznaš da je neki postupak zabranjen, odmah prestani s njim i ispravi ono što možeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.