Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4048

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Ataa ibn Ebi Rebaha, od Džabira ibn Abdullaha (radijallahu anhuma) da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže u godini osvajanja Mekke dok je bio u Mekki:

"Zaista su Allah i Njegov Poslanik zabranili prodaju vina, strvine, svinje i kipova." Tada je rečeno: "O Allahov Poslaniče, šta misliš o masti strvine? Jer se njome premazuju brodovi, mažu kože i ljudi je koriste za osvjetljenje." On ﷺ je odgovorio: "Ne, to je haram." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ tom prilikom rekao: "Allah prokleo Židove! Kada im je Allah Azze ve Dželle zabranio njihovu mast, oni su je rastopili, zatim prodali i pojeli njezinu cijenu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zabranjene stvari ne smiju donositi zaradu ni prodajom ni zaobilaženjem zabrane.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi u godini Oslobođenja, dok je bio u Mekki.

Objašnjenje teških riječi
strv

Životinja koja nije zaklana na dozvoljen način.

rastopljen

Masnoća zagrijavana dok ne postane tečna.

zaobilaženje

Postupak koji formalno izbjegava zabranu, ali ipak vodi do zabranjenog ishoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se navedene stvari ne smiju prodavati i da zabranjena roba ne postaje podobna za trgovinu samo zato što je prethodno prerađena. Upozorenje u vezi s rastopljenom masnoćom strvi jasno pokazuje da prividna promjena ne može biti dozvoljen način da se stekne zarada od nečega zabranjenog. Pravne škole zasebno razmatraju kako se mogu koristiti različite vrste nečistih tvari; ovaj tekst posebno upozorava na prodaju navedene masnoće i konzumiranje zarade od nje.

Pouke za danas
  1. Ne prodaji robu čija je trgovina zabranjena islamskim propisima.
  2. Transakciju procjenjuj i prema njenoj svrsi i ishodu, a ne samo prema odabranom obliku.
  3. Ako nisi siguran u vezi s proizvodom ili načinom trgovanja, prije postupanja zatraži savjet upućenog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.