Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4057

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne prodajte zlato za zlato niti srebro za srebro, osim ako su iste težine, istog kvaliteta i potpuno jednaki."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro mogu se međusobno mijenjati samo u jednakim količinama po težini.

Objašnjenje teških riječi
al-wariq

Arapski naziv za srebro, koji u ovom kontekstu označava srebrni novac.

težina za težinu

Kada se zlato mijenja za zlato ili srebro za srebro, obje količine moraju imati istu težinu.

jednako za jednako

Razmijenjene količine moraju biti jednake na obje strane; višak nije dozvoljen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato i srebro za srebro mogu razmjenjivati samo u jednakim količinama i uz neposrednu predaju. Razlika u težini spada u ribu. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo osnovno pravilo; razmatraju i njegovu primjenu na druge valute i transakcije u kojima se zlato ili srebro ne koristi kao novac.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj zlato za zlato uz dodatnu količinu na bilo kojoj strani.
  2. Pri razmjeni zlata ili srebra provjeri jesu li količine jednake i obavlja li se predaja odmah.
  3. Jasno utvrdi šta svaka strana daje kako bi se izbjegli skrivena korist ili nesporazum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.