Sahih Muslim, hadis 4059
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ" .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Said, pripovijedao nam je Lejs; a također nam je pripovijedao Muhammed ibn Ruh, obavijestio nas je Lejs, od Ibn Šihaba, od Malika ibn Evsa ibn Hadathana, koji je rekao: Došao sam govoreći: 'Ko je spreman zamijeniti dirheme za moj zlatnik?' Talha ibn Ubejdullah, koji je sjedio kod Omera ibn El-Hattaba, reče: 'Pokaži nam svoje zlato, a zatim dođi kada naš sluga bude stigao, pa ćemo ti dati tvoj srebro.' Tada Omer ibn El-Hattab reče: 'Nipošto, tako mi Allaha! Ili ćeš mu dati njegov srebro odmah ili ćeš mu vratiti njegovo zlato, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Srebro za zlato je kamata, osim ako se razmjena izvrši na licu mjesta; pšenica za pšenicu je kamata, osim ako se razmjena izvrši na licu mjesta; ječam za ječam je kamata, osim ako se razmjena izvrši na licu mjesta; i hurme za hurme su kamata, osim ako se razmjena izvrši na licu mjesta."'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zlato i srebro moraju se predati odmah prilikom razmjene.
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan tražio je nekoga ko bi njegovo zlato zamijenio za dirheme. Talha je predložio da srebro preda kasnije, ali je Umar zahtijevao neposrednu predaju obje strane razmjene ili vraćanje zlata.
Srebrni novac koji se tada koristio kao sredstvo plaćanja.
Zabranjena kamata ili nedopuštena korist pri određenim razmjenama.
Neposredna predaja od obje strane, bez odgađanja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato može mijenjati za srebro po dogovorenom omjeru, ali obje strane moraju primiti protuvrijednost tokom istog susreta. Odgađanje bilo koje od uplata čini transakciju zabranjenom. Kod istovrsnih dobara, poput pšenice za pšenicu, ječma za ječam ili hurmi za hurme, vrijede i pravila o jednakim količinama i neposrednoj predaji. Četiri sunijske pravne škole raspravljaju o preciznoj primjeni ovih pravila na različite vrste novca i prenos posjeda, ali priznaju zabranu odgođenog namirenja kod dobara na koja se odnose pravila o ribi.
- Prije razmjene novca jasno dogovorite iznose i odmah predajte obje strane transakcije.
- Ne odgađajte plaćanje jedne strane kada transakcija zahtijeva neposrednu predaju.
- Ako niste sigurni u vezi s finansijskim ugovorom, prije sklapanja zatražite savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.