Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 406

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio i rekao: Junus mi je kazivao i rekao: Ibn Šihab je rekao: Ebu Selema b. Abdur-Rahman me obavijestio da je Džabir b. Abdullah el-Ensari, koji je bio ashab Allahovog Poslanika ﷺ, prenosio sljedeće: Allahov Poslanik ﷺ je, govoreći o prekidu objave, u svom hadisu rekao:

"Dok sam hodao, začuo sam glas s neba. Podigao sam glavu i ugledao meleka koji mi je došao na Hirau kako sjedi na prijestolju između neba i Zemlje." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Od toga sam se silno uplašio, pa sam se vratio kući i rekao: 'Pokrijte me, pokrijte me!' Oni su me pokrili, a zatim je Allah Tebarek ve Teala objavio: {O ti pokriveni, ustani i opominji, i Gospodara svoga veličaj, i haljine svoje očisti, i kipa se kloni!} A 'kip' označava idole. Nakon toga objava je neprekidno dolazila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prekida, Poslanik ﷺ dobio je naredbu da ustane i upozorava ljude.

Pozadina i povod

Hadis navodi da je objava privremeno bila prekinuta, a zatim nastavljena. Kada je ugledao meleka i primio prvu naredbu spomenutu u ovom odlomku, Poslanika ﷺ obuzeo je strah i zatražio je da ga pokriju.

Objašnjenje teških riječi
Prekid objave

Period u kojem Poslaniku ﷺ nije dolazila nova objava.

O ti koji si se pokrio

Obraćanje Poslaniku ﷺ nakon što se pokrio ogrtačem.

Nečistoća

Džabir objašnjava da se ovdje misli na kipove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj odlomak s naredbom Poslaniku ﷺ da ustane, upozorava ljude, veliča Allaha i kloni se mnogoboštva. Spominjanje čišćenja odjeće razmatra se kao poticaj na čistoću, dok objašnjenje da se „nečistoća“ odnosi na kipove jasno pokazuje da ajeti pozivaju i na čisti monoteizam. Odlomak opisuje nastavak objave i početak poslaničke zadaće upozoravanja.

Pouke za danas
  1. Prihvataj težak zadatak korak po korak i oslanjaj se na Allaha.
  2. Neka čistoća i izbjegavanje mnogoboštva budu dio tvoje svakodnevne vjerske prakse.
  3. Kada osjetiš strah, potraži podršku kod ljudi kojima vjeruješ, a zatim se vrati onome što je dobro i neophodno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.