Sahih Muslim, hadis 406
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio i rekao: Junus mi je kazivao i rekao: Ibn Šihab je rekao: Ebu Selema b. Abdur-Rahman me obavijestio da je Džabir b. Abdullah el-Ensari, koji je bio ashab Allahovog Poslanika ﷺ, prenosio sljedeće: Allahov Poslanik ﷺ je, govoreći o prekidu objave, u svom hadisu rekao:
"Dok sam hodao, začuo sam glas s neba. Podigao sam glavu i ugledao meleka koji mi je došao na Hirau kako sjedi na prijestolju između neba i Zemlje." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Od toga sam se silno uplašio, pa sam se vratio kući i rekao: 'Pokrijte me, pokrijte me!' Oni su me pokrili, a zatim je Allah Tebarek ve Teala objavio: {O ti pokriveni, ustani i opominji, i Gospodara svoga veličaj, i haljine svoje očisti, i kipa se kloni!} A 'kip' označava idole. Nakon toga objava je neprekidno dolazila."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon prekida, Poslanik ﷺ dobio je naredbu da ustane i upozorava ljude.
Hadis navodi da je objava privremeno bila prekinuta, a zatim nastavljena. Kada je ugledao meleka i primio prvu naredbu spomenutu u ovom odlomku, Poslanika ﷺ obuzeo je strah i zatražio je da ga pokriju.
Period u kojem Poslaniku ﷺ nije dolazila nova objava.
Obraćanje Poslaniku ﷺ nakon što se pokrio ogrtačem.
Džabir objašnjava da se ovdje misli na kipove.
Klasični učenjaci povezuju ovaj odlomak s naredbom Poslaniku ﷺ da ustane, upozorava ljude, veliča Allaha i kloni se mnogoboštva. Spominjanje čišćenja odjeće razmatra se kao poticaj na čistoću, dok objašnjenje da se „nečistoća“ odnosi na kipove jasno pokazuje da ajeti pozivaju i na čisti monoteizam. Odlomak opisuje nastavak objave i početak poslaničke zadaće upozoravanja.
- Prihvataj težak zadatak korak po korak i oslanjaj se na Allaha.
- Neka čistoća i izbjegavanje mnogoboštva budu dio tvoje svakodnevne vjerske prakse.
- Kada osjetiš strah, potraži podršku kod ljudi kojima vjeruješ, a zatim se vrati onome što je dobro i neophodno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.