Sahih Muslim, hadis 407
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Njegov otac, Shu'aybأَبِي
- 3Njegov djedجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Pripovijedao mi je Abdul-Melik b. Šuajb b. Lejs, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, od svoga djeda, koji je rekao: Pripovijedao mi je Ukajl b. Halid, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Čuo sam Ebu Selemu b. Abdur-Rahmana kako kaže: Obavijestio me Džabir b. Abdullah da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Zatim je objava prestala dolaziti jedno vrijeme, i dok sam hodao..." Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Junusa, osim što je rekao: "Od straha pred njim sam se onesvijestio i pao na zemlju." Rekao je: Ebu Selema je kazao: Er-ruzd znači idoli. Zatim je objava ponovo postala intenzivna i dolazila je u nizu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon kratkog prekida, objava je ubrzo ponovo počela stizati u neprekinutom nizu.
Objava koju je Allah učinio poznatom Svome poslaniku ﷺ.
Abu Salama objašnjava da ova riječ ovdje znači kipove idola.
Predaja opisuje prekid objave, a zatim njen nastavak u brzom slijedu. Različite verzije Džabirovih predaja donose dodatne pojedinosti o strahu koji je tada osjetio Allahov Poslanik ﷺ. Abu Salama objašnjava riječ ar-rujz kao kipove idola; učenjaci to povezuju s pozivom da se kloni idolopoklonstva.
- Ostani vjeran Allahovoj uputi, čak i kada te obuzmu nesigurnost ili strah.
- Odvoji vrijeme da pažljivo slušaš Kur'an i njegova tumačenja.
- Klonite se idolopoklonstva i upućuj ibadet isključivo Allahu.
Ova verzija Džabirovog kazivanja opisuje isti događaj i dopunjuje formulaciju.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Predaja preko Yunusa sadrži uporedni opis na koji se ovaj tekst poziva.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)I ova predaja preko az-Zuhrija donosi sličan prikaz prve objave i perioda koji je uslijedio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.