Sahih Muslim, hadis 405
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs mi je kazivao: Moj otac mi je kazivao od svog djeda, koji je rekao: Ukajl ibn Halid mi je kazivao, Ibn Šihab je rekao: Čuo sam Urwu ibn Zubejra kako kaže: Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla je:
"Vratio se Hatidži drhteći srcem i ispričao joj događaj slično predaji Junusa i Ma'mera, ali nije spomenuo početak njihove predaje, odnosno riječi: 'Prvo čime je započela objava Allahovom Poslaniku ﷺ bili su istiniti snovi.' I složio se s Junusovim riječima: 'Tako mi Allaha, Allah te nikada neće osramotiti!' Također je spomenuo Hatidžine riječi: 'O sine mog amidže, poslušaj sina svoga brata!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hatidža je pružila podršku uzdrhtalom Poslaniku ﷺ i potvrdila njegov lijep karakter.
Allahova poruka koja se saopćava vjerovjesniku.
Snovi koji se ostvare i koji se navode kao početak objave Poslaniku ﷺ.
Poniziti nekoga ili ga napustiti.
Učenjaci iz Hatidžinih riječi zaključuju da je ona utješila Poslanika ﷺ i potvrdila njegov karakter ukazujući na njegovu brigu o porodici, siromašnima i gostima. Predaja pokazuje i da su podrška i umirivanje primjereni kada je neko potresen snažnim iskustvom. Pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno obredno pravilo.
- Pažljivo slušaj kada nekoga obuzmu strah ili nesigurnost.
- Ohrabri druge konkretnim primjerima njihovih dobrih djela i karaktera.
- Kada doživiš nešto potresno, potraži podršku pouzdane i mudre osobe.
Ova verzija opisuje početak objave i Hatidžine riječi ohrabrenja.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Ova verzija također govori o tome kako se Poslanik ﷺ vratio Hatidži nakon prve objave.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Ova vjerodostojna verzija sadrži Hatidžinu podršku i njeno ukazivanje na lijep karakter Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.