Sahih Muslim, hadis 4061
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn al-Samit
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ . فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ . فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ.
Ebu Kilabe je prenio: Bio sam u Šamu u jednom društvu u kojem je bio i Muslim b. Jesar. Došao je Ebul-Eš'as, pa su povikali: 'Ebul-Eš'as, Ebul-Eš'as!' On je sjeo, a ja mu rekoh: 'Ispričaj našem bratu hadis od Ubade b. Samita.' Reče: 'Da, išli smo u pohod, a vojskovođa nam je bio Muavija. Zadobili smo mnogo ratnog plijena, a među tim plijenom bile su i srebrne posude. Muavija je naredio jednom čovjeku da ih proda kako bi se isplatile nagrade vojnicima. Ljudi su pohrlili da to kupe. To je došlo do Ubade b. Samita, pa je ustao i rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje prodaju zlata za zlato, srebra za srebro, pšenice za pšenicu, ječma za ječam, hurmi za hurme i soli za so, osim ako nije mjera za mjeru i ruka u ruku. Ko doda ili traži dodatak, počinio je kamatu (ribu). Zato su ljudi vratili ono što su uzeli. To je došlo do Muavije, pa je ustao kao govornik i rekao: Šta je ljudima da prenose od Allahovog Poslanika ﷺ hadise koje mi nismo čuli, iako smo bili s njim i družili se s njim? Tada je Ubadah b. Samit ustao, ponovio priču i rekao: Prenosit ćemo ono što smo čuli od Allahovog Poslanika ﷺ, pa makar to Muaviji bilo mrsko – ili je rekao: makar ga to rasrdilo. Ne marim da ne budem u njegovoj vojsci ni u crnoj noći.' Hammad je rekao: Ovo ili tome slično.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mijenjajte iste ribavijske robe odmah i u jednakim količinama.
Tokom vojnog pohoda pod vodstvom Mu'avije prodavani su srebrni predmeti iz ratnog plijena kako bi se isplatila vojnička plaća. Ubadah ibn as-Samit se usprotivio pozivajući se na riječi Poslanika ﷺ, nakon čega su kupci vratili predmete.
Zabranjena kamata ili lihva; ovdje je riječ o zabranjenoj koristi pri razmjeni određenih roba.
Pri razmjeni istih navedenih roba količine moraju biti jednake.
Obje strane predaju robu odmah, bez odgađanja.
Klasični pravnici iz ove predaje izvode zaključak da se zlato za zlato i srebro za srebro mogu mijenjati samo u jednakim količinama i odmah. U tekstu se isto pravilo odnosi na pšenicu, ječam, datule i so. Razmjena različitih roba iz ovih kategorija podliježe dodatnim pravilima, o kojima pravnici raspravljaju u okviru ribe i mjenjačkih transakcija. Pravne škole razlikuju se u pravnom osnovu za proširenje ovih kategorija, ali naglašavaju izbjegavanje kamate i zabranjenog odgađanja u takvim transakcijama. Predaja pokazuje i da je ashab mogao otvoreno ispraviti upravnu odluku na osnovu poznavanja riječi Poslanika ﷺ.
- Pri razmjeni zlata, srebra ili drugih navedenih roba provjerite i količinu i vrijeme predaje.
- Zatražite savjet stručnjaka za finansijsku transakciju ako nije jasno sadrži li ugovor kamatu ili odgodu.
- Govorite s poštovanjem i iznesite dokaze kada je odluka u suprotnosti s jasnom vjerskom smjernicom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.