Sahih Muslim, hadis 4063
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn al-Samit
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid i Ishak ibn Ibrahim (ovaj tekst je od Ibn Ebi Šejbea). Ishak je rekao
"obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekla "prenijeli su nam". Veki' nam je prenio; Sufjan nam je prenio; on od Halida el-Hezza'a, on od Ebu Kilabe, on od Ebul-Ešesa, on od Ubade ibn es-Samita, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zlato za zlato, srebro za srebro, pšenica za pšenicu, ječam za ječam, hurme za hurme i so za so – mora biti mjera za mjeru, jednako za jednako, iz ruke u ruku. Ako se ove vrste razlikuju, prodajte kako želite, pod uvjetom da je iz ruke u ruku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri razmjeni istih navedenih roba važe jednakost i neposredna predaja.
Pri razmjeni robe iste vrste obje količine moraju biti jednake.
Obje strane direktno predaju razmijenjenu robu tokom transakcije.
Riječ je o razmjeni različitih navedenih roba, poput zlata za srebro.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena zlata za zlato, srebra za srebro, pšenice za pšenicu, ječma za ječam, hurmi za hurme ili soli za so mora obaviti u jednakim količinama i odmah izmiriti. Pri razmjeni različitih vrsta unutar ovih kategorija dozvoljena je razlika u količini, ali neposredna predaja i dalje je obavezna. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačan opseg obuhvaćenih roba i pravila koja se primjenjuju na druge proizvode i valute; u konkretnim transakcijama važni su i uslovi koji se odnose na posjedovanje i izmirenje obaveza.
- Pri razmjeni iste navedene robe provjeri jesu li obje količine jednake i predaju li se odmah.
- Pri trgovini različitim robama jasno utvrdi šta svaka strana isporučuje i kada se obavlja predaja.
- Za složene finansijske transakcije zatraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.