Sahih Muslim, hadis 4064
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zlato za zlato, srebro za srebro, pšenica za pšenicu, ječam za ječam, hurme za hurme i so za so – mora biti mjera za mjeru i iz ruke u ruku. Ko doda ili traži da se doda, on je počinio kamatu. Primalac i davalac su u tome jednaki."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mijenjajte ovih šest dobara u jednakim količinama i odmah; svaki dogovoreni višak je riba.
Pri razmjeni istog navedenog dobra, količina s obje strane mora biti jednaka.
Obje strane moraju odmah preuzeti razmijenjena dobra; odgađanje nije dozvoljeno.
Zabranjena kamata ili zabranjeni višak u finansijskoj razmjeni.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato, srebro za srebro i navedene prehrambene namirnice moraju razmjenjivati u jednakim količinama i odmah. Pri razmjeni različitih vrsta iz ovih kategorija količine se mogu razlikovati, ali predaja mora biti neposredna. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pogledu toga koja druga dobra podliježu istim pravilima, ali priznaju zabranu ribe i važnost neposrednog poravnanja u ovim razmjenama.
- Zlato, srebro ili jedno od navedenih dobara za istu vrstu mijenjaj samo u jednakim količinama i uz neposrednu predaju.
- Prije transakcije jasno utvrdite šta svaka strana daje i kada će dobra biti predata.
- Prije nego što pristaneš na složenu razmjenu, potraži savjet stručnjaka za islamska pravila trgovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.