Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4065

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr en-Nakid, pripovijedao nam je Jezid b. Harun, obavijestio nas je Sulejman er-Rebi'i, pripovijedao nam je Ebu-l-Mutevekkil en-Nadži od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zlato za zlato, mjera za mjeru." Zatim je spomenuo slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato se pri razmjeni za zlato mora razmjenjivati u jednakim količinama.

Objašnjenje teških riječi
Zlato za zlato

Razmjena u kojoj obje strane daju zlato.

Jednako za jednako

Količine moraju imati jednaku težinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zlato ne smije razmjenjivati za veću količinu zlata, jer to može predstavljati ribu. Pravila razmjene razlikuju se u zavisnosti od robe i okolnosti; za zlato za zlato količine moraju biti jednake, a srodne predaje govore i o neposrednoj predaji. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ova pravila u okviru propisa o ribi i razmjeni novca i robe.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni zlata za zlato provjeri jesu li obje količine jednake.
  2. U transakcijama jasno navedi koja se roba i koje količine razmjenjuju.
  3. Ako nisi siguran u vezi s finansijskim aranžmanom, zatraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.