Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4071

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Minhal prenosi: Moj ortak je prodao srebro na veresiju do sezone hadža ili do dana hadža. Došao mi je i obavijestio me o tome, pa sam mu rekao:

"Ova transakcija nije ispravna." On reče: "Prodao sam to na pijaci i niko mi nije prigovorio." Zatim sam otišao kod Bera'a b. Aziba i upitao ga, a on reče: "Kada je Poslanik ﷺ došao u Medinu, mi smo trgovali na ovaj način, pa je on rekao: 'Ako je razmjena iz ruke u ruku (odmah), nema smetnje, ali ako je na veresiju, onda je to kamata.' Također je rekao: 'Idi kod Zejda b. Erkema, jer je on veći trgovac od mene.' Otišao sam kod njega i upitao ga, pa je i on rekao isto to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srebro se smije mijenjati na kredit, već samo uz trenutnu isplatu.

Pozadina i povod

Abu Minhal je upitao Al-Bara’ ibn ‘Aziba o prodaji srebra na kredit nakon što je njegov poslovni partner sklopio takvu transakciju. Al-Bara’ ga je uputio i na Zaida ibn Arqama, koji je potvrdio istu izreku.

Objašnjenje teških riječi
Srebro

Plemeniti metal kojim se u ovoj predaji trguje kao novcem ili sredstvom razmjene.

Ruka za ruku

Obje strane predaju protivvrijednost neposredno tokom transakcije.

Riba

Zabranjena kamata ili nedozvoljeno uvećanje u određenim finansijskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena srebra za novac ili drugu robu na koju se odnose propisi o ribi mora odmah izvršiti; odgađanje plaćanja čini transakciju ribom. Hadis se konkretno bavi prodajom srebra na kredit. Klasične pravne škole razmatraju detaljna pravila za različite vrste robe na koju se odnose propisi o ribi i za valute, ali priznaju da se razmjena valuta mora obaviti odmah. Kasniji rok plaćanja, čak i ako je vezan za određeno godišnje doba ili hadž, ne ispunjava ovaj uslov.

Pouke za danas
  1. Valute mijenjaj odmah i ne ostavljaj nijedan dio plaćanja za kasnije.
  2. Potraži savjet stručnjaka prije sklapanja neuobičajenog finansijskog ugovora.
  3. Jasno utvrdi rokove plaćanja i uslove kako transakcija ne bi neprimjetno postala prodaja na kredit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.