Sahih Muslim, hadis 4074
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ishak ibn Mensur mi je kazivao: Jahja ibn Salih nas je obavijestio: Muavija nam je prenio od Jahje - a to je Ibn Ebu Kesir - od Jahje ibn Ebu Ishaka, da mu je Abdurrahman ibn Ebu Bekre kazivao kako je Ebu Bekre rekao: "Allahov Poslanik ﷺ zabranio nam je slično tome."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je jedan oblik poljoprivredne transakcije koji je objašnjen na drugom mjestu u predaji.
Dogovor prema kojem se neko brine o drveću, a zauzvrat dobija ugovoreni dio uroda.
Ova sažeta formulacija odnosi se na zabranu spomenutu u prethodnoj predaji.
Komentatori riječi „ista zabrana“ tumače zajedno s prethodnom predajom, koja opisuje neizvjesnu podjelu uroda. Iz toga zaključuju da poljoprivredni ugovori trebaju imati jasne uslove i unaprijed poznatu podjelu, kako strane ne bi bile izložene ghararu: prekomjernoj neizvjesnosti u ugovoru. Pravne škole razmatraju tačnu valjanost različitih poljoprivrednih ugovora na osnovu relevantnih tekstova i uslova; ova kratka formulacija sama po sebi ne navodi zasebnu vrstu ugovora.
- U poljoprivrednom ugovoru unaprijed odredite koliki dio uroda pripada svakoj strani.
- Prije potpisivanja provjerite jesu li uslovi jasni i ne izlažu li bilo koju stranu prekomjernoj neizvjesnosti.
- Kratku predaju čitajte u njenom kontekstu, naročito kada se poziva na raniji tekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.