Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4074

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je kazivao: Jahja ibn Salih nas je obavijestio: Muavija nam je prenio od Jahje - a to je Ibn Ebu Kesir - od Jahje ibn Ebu Ishaka, da mu je Abdurrahman ibn Ebu Bekre kazivao kako je Ebu Bekre rekao: "Allahov Poslanik ﷺ zabranio nam je slično tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je jedan oblik poljoprivredne transakcije koji je objašnjen na drugom mjestu u predaji.

Objašnjenje teških riječi
Musāqāt

Dogovor prema kojem se neko brine o drveću, a zauzvrat dobija ugovoreni dio uroda.

Isto

Ova sažeta formulacija odnosi se na zabranu spomenutu u prethodnoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori riječi „ista zabrana“ tumače zajedno s prethodnom predajom, koja opisuje neizvjesnu podjelu uroda. Iz toga zaključuju da poljoprivredni ugovori trebaju imati jasne uslove i unaprijed poznatu podjelu, kako strane ne bi bile izložene ghararu: prekomjernoj neizvjesnosti u ugovoru. Pravne škole razmatraju tačnu valjanost različitih poljoprivrednih ugovora na osnovu relevantnih tekstova i uslova; ova kratka formulacija sama po sebi ne navodi zasebnu vrstu ugovora.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed odredite koliki dio uroda pripada svakoj strani.
  2. Prije potpisivanja provjerite jesu li uslovi jasni i ne izlažu li bilo koju stranu prekomjernoj neizvjesnosti.
  3. Kratku predaju čitajte u njenom kontekstu, naročito kada se poziva na raniji tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.