Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4075

Prenosi Fadala ibn Ubaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Fadala ibn Ubaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Serh mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio. Ebu Hani el-Havlani mi je rekao: Čuo sam Aleja ibn Rebaha el-Lahmija kako kaže: Čuo sam Fadala ibn Ubejda el-Ensarija kako kaže: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio u Hajberu, donesena mu je ogrlica koja je sadržavala perle i zlato, a bila je dio ratnog plijena namijenjenog prodaji. Allahov Poslanik ﷺ naredio je da se zlato iz te ogrlice izvadi i odvoji. Zatim im je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zlato za zlato, težina za težinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod nakita sastavljenog od različitih materijala zlato treba izvagati zasebno.

Pozadina i povod

Na Hajberu je ponuđena na prodaju ogrlica od perli i zlata, iz ratnog plijena. Poslanik ﷺ naredio je da se zlato izdvoji prije nego što je izrekao pravilo o razmjeni zlata za zlato.

Objašnjenje teških riječi
Musakat

Ugovor prema kojem se neko brine o voćnjaku u zamjenu za dogovoreni dio uroda.

Ratni plijen

Imovina koja tokom rata dospije u ruke muslimanske zajednice.

Zlato za zlato, težina za težinu

Pri međusobnoj razmjeni količina zlata mora biti jednaka na obje strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zlato i druga dobra na koja se odnose pravila o ribau, kada se mijenjaju za istu vrstu, moraju biti jednaka po količini i razmijenjena odmah. Pošto su se u ogrlici nalazile i perle, zlato je trebalo odvojiti i izvagati zasebno; tako se razlika u težini zlata ne može prikriti vrijednošću perli. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni na zlatni novac, nakit i prodaju za novac, ali pravila protiv ribaa priznaju kao osnovno načelo.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji nakita jasno odredi zasebno težinu zlata i vrijednost ostalih materijala.
  2. Provjeri jesu li pri razmjeni zlata za zlato težine jednake i je li predaja obavljena odmah.
  3. Ako nisi siguran u vezi s transakcijom, posavjetuj se sa stručnjakom kako bi izbjegao prikrivenu kamatu i obmanu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.