Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4076

Prenosi Fadala ibn Ubaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Fadala ibn Ubaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, prenosi nam Lejs od Ebu Šudža'a, Se'ida ibn Jezida, od Halida ibn Ebi Imrana, od Haneša es-San'anija, od Fadale ibn Ubejda, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Na dan Hajbera kupio sam ogrlicu za dvanaest dinara u kojoj je bilo zlata i perli. Rastavio sam je i u njoj pronašao više od dvanaest dinara zlata. Spomenuo sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: 'Ne smije se prodavati dok se ne rastavi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato s dragim kamenjem može se prodati tek nakon što se ono odvoji.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novčić koji se u to vrijeme koristio kao novac.

Hajber

Oaza i mjesto u Arabiji gdje se dogodio događaj opisan u ovoj predaji.

odvajanje

Odvajanje zlata od dragog kamenja kako bi se količina zlata mogla utvrditi zasebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato ne smije mijenjati za zlato kao jedinstven predmet zajedno s drugim materijalima kada količina zlata u tom predmetu nije poznata. Odvajanje sprečava ribu jer omogućava da se količina i vrijednost zlata utvrde zasebno. Pravila razmjene zlata za zlato zahtijevaju jednake količine i neposrednu predaju; pri prodaji za novac koji nije iste vrste kao zlato primjenjuju se drugi uslovi.

Pouke za danas
  1. Odvoji zlato od dragog kamenja prije nego što zasebno prodaš zlatni sadržaj ili ga zamijeniš za zlato.
  2. Prije transakcija zlatom provjeri količinu i uslove kako bi se izbjegla nejednakost nalik kamati.
  3. Za složenu trgovinu plemenitim metalima zatraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.