Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4081

Prenosi Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre i Ebu Sa'id, radijallahu anhuma, prenose da je Allahov Poslanik ﷺ poslao jednog ensariju iz plemena Benu Adijja da prikuplja prihode od Hajbera. On se vratio s hurmama visokog kvaliteta, pa ga Allahov Poslanik ﷺ upita:

"Jesu li sve hurme iz Hajbera ovakve?" On odgovori: "Nije tako, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče! Mi kupujemo jedan sa' ovih dobrih hurmi za dva sa' onih običnih." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne činite to! Razmjenjujte isto za isto (mjera za mjeru), ili prodajte ove lošije, pa za taj novac kupite ove bolje. Isto pravilo važi i za vaganje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zamjenjuj hurme iste vrste u jednakim količinama ili ih prvo prodaj, pa zatim kupi druge.

Pozadina i povod

Allahov Poslanik ﷺ postavio je jednog čovjeka iz Banu Adi al-Ansari za upravitelja Hajbera. Kada se vratio s hurmama visokog kvaliteta, ispričao je da su za njih davane dvije mjere miješanog uroda.

Objašnjenje teških riječi
sa‘

Poznata jedinica za mjerenje zapremine žitarica i drugih namirnica.

Janib

Vrsta hurmi dobrog kvaliteta.

riba

Zabranjena kamata ili nejednaka korist u određenim razmjenskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme iste vrste ne smiju razmjenjivati u nejednakim količinama, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu. Ko želi kupiti bolju vrstu dajući veću količinu lošijih hurmi, treba najprije prodati te hurme za novac, a zatim kupiti željenu vrstu. Prema tekstu, isto pravilo važi i za robu koja se mjeri vaganjem. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u okviru propisa o ribi i vrstama dobara na koje se ti propisi odnose.

Pouke za danas
  1. Ne razmjenjuj hurme iste vrste u nejednakim količinama, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu.
  2. Ako želiš kupiti hurme boljeg kvaliteta, prvo prodaj svoje hurme pa plati novcem koji si dobio.
  3. Prije trgovine jasno utvrdi količinu i kvalitet robe koja se isporučuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.