Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4082

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Abdul-Medžida ibn Suhejla ibn Abdir-Rahmana ibn Avfa, od Sa'ida ibn Musejjeba, od Ebu Se'ida el-Hudrija i od Ebu Hurejre, radijallahu anhum, da je Allahov Poslanik ﷺ postavio jednog čovjeka za prikupljanje prihoda iz Hajbera. On je donio hurme visokog kvaliteta, pa ga Allahov Poslanik ﷺ upita:

"Jesu li sve hurme iz Hajbera ovakve?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče! Mi uzimamo jedan sa' ovih za dva sa'a onih drugih, i dva sa'a za tri." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nemojte tako raditi! Prodajte lošije hurme za dirheme, a zatim tim dirhemima kupite one bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hurme iste vrste ne smiju se direktno mijenjati u nejednakim količinama.

Objašnjenje teških riječi
saa‘

Tradicionalna mjera zapremine za žito i drugu robu.

miješane hurme

Hurme različitog ili nižeg kvaliteta.

dirhemi

Srebrni novčići koji su se koristili kao novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ribavi roba iste vrste, poput hurmi, pri direktnoj razmjeni mora biti jednaka po količini; razlika u kvalitetu ne dopušta razmjenu nejednakih količina. Zato je Poslanik ﷺ poučio da se hurme nižeg kvaliteta najprije prodaju za novac, a zatim se tim novcem kupe kvalitetnije hurme. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne kategorije i uslove ribavi robe, ali priznaju zabranu direktne razmjene nejednakih količina ribavi robe iste vrste.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjajte direktno hurme iste vrste u nejednakim količinama, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu.
  2. Najprije prodajte hurme nižeg kvaliteta za novac, a zatim tim novcem kupite kvalitetnije hurme.
  3. Unaprijed jasno utvrdite vrstu, količinu i kvalitet robe kako biste izbjegli nepravdu i kamatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.