Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4083

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur nam je kazivao: Jahja ibn Salih el-Vuhazi nam je prenio, a Muavija nam je kazivao. Također, Muhammed ibn Sehl et-Temimi i Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi prenijeli su mi - a tekst je njihov - obojica od Jahje ibn Hassana, da im je Muavija ibn Sellam kazivao. Jahja ibn Ebi Kesir mi je prenio rekavši: Čuo sam Ukbu ibn Abdil-Gafira kako kaže: Čuo sam Ebu Seida kako kaže: Bilal (Allah bio zadovoljan njime) donio je hurme vrste berni, pa ga Allahov Poslanik ﷺ upita:

"Odakle ovo?" Bilal odgovori: "Imali smo loših hurmi, pa sam zamijenio dva saa loših za jedan saa dobrih kako bi to bila hrana Vjerovjesniku ﷺ." Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "Jao! To je sama suština kamate, nemoj to činiti! Ako želiš kupiti bolje hurme, prodaj ove loše u zasebnoj transakciji, a zatim tim novcem kupi one bolje." U predaji Ibn Sehla ne spominje se izraz "na to".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hurme različitog kvaliteta nemojte direktno mijenjati u nejednakim količinama.

Pozadina i povod

Bilāl je donio hurme boljeg kvaliteta i ispričao da je dvije ṣāʿ hurmi slabijeg kvaliteta zamijenio za jednu ṣāʿ hurmi boljeg kvaliteta, namijenjenih kao hrana za Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ zabranio je ovu nejednaku razmjenu i poučio da se najprije obavi zasebna prodaja, a zatim posebna kupovina.

Objašnjenje teških riječi
Ribā

Kamata ili zabranjeni višak u određenim transakcijama razmjene.

Ṣāʿ

Tradicionalna mjera zapremine za namirnice.

Barnī hurme

Poznata sorta hurmi koja se smatrala kvalitetnom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme ne smiju direktno mijenjati za veću ili manju količinu hurmi, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu. Pri razmjeni istog proizvoda na koji se odnose propisi o ribā-i, uslovi su jednake količine i neposredna predaja. Opisano rješenje je stvarna, zasebna prodaja hurmi slabijeg kvaliteta za novac, a zatim odvojena kupovina hurmi boljeg kvaliteta; te dvije transakcije ne smiju biti samo prividna konstrukcija kojom se zaobilazi zabranjena razmjena. Pravne škole razmatraju pojedinosti primjene na drugu robu i mjere, ali priznaju zabranu nejednake razmjene istog proizvoda na koji se odnose propisi o ribā-i.

Pouke za danas
  1. Isti proizvod na koji se odnose propisi o ribā-i nemojte mijenjati u nejednakim količinama, čak ni ako se razlikuje kvalitet.
  2. Hurme slabijeg kvaliteta najprije stvarno prodajte za novac, a zatim hurme boljeg kvaliteta kupite u zasebnoj transakciji.
  3. Unaprijed jasno utvrdite količinu, kvalitet i način plaćanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.