Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4084

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said, r.a., prenosi: Allahovom Poslaniku ﷺ donesene su hurme, pa je rekao:

"Ove hurme nisu poput naših hurmi." Jedan čovjek reče: "Allahov Poslaniče, prodali smo dva saa naših hurmi za jedan saa ovih." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "To je kamata! Vratite ih, zatim prodajte naše hurme, pa nam od tog novca kupite ovih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne mijenjajte datule iste vrste u nejednakim količinama; koristite novac kao posredni korak.

Objašnjenje teških riječi
riba

Oblik povećanja ili koristi u određenim transakcijama koji islamski zakon zabranjuje.

sāʿ

Tradicionalna mjera zapremine za suhe proizvode, kao što su datule.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se datule iste vrste ne smiju međusobno mijenjati u nejednakim količinama, čak ni kada je jedna strana boljeg kvaliteta. Preporučeni način je da svoje datule prvo prodate za novac, a zatim tim novcem kupite kvalitetnije datule. Pravne škole o ovom pravilu raspravljaju u okviru propisa o ribi kod robe koja se prodaje na težinu ili mjeru; pojedinosti o tome koja roba potpada pod te propise razlikuju se.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjajte u nejednakim količinama robu na koju se primjenjuje ista mjera; prvo je prodajte, a zatim obavite zasebnu kupovinu.
  2. U trgovini jasno utvrdite količinu, kvalitet i cijenu kako biste izbjegli zabranjenu korist i nesporazume.
  3. Za složeno finansiranje zatražite savjet od osobe koja poznaje islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.