Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4085

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said, r.a., prenosi: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ dobivali smo mješavinu hurmi različitih vrsta i prodavali bismo dva saa tih hurmi za jedan saa boljih hurmi. To je došlo do znanja Allahovog Poslanika ﷺ pa je rekao:

"Ne mijenjajte dva saa hurmi za jedan saa, niti dva saa pšenice za jedan saa, niti dva dirhema za jedan dirhem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roba iste vrste ne smije se razmjenjivati u nejednakim količinama.

Objašnjenje teških riječi
ṣāʿ

Tradicionalna mjera zapremine koja se koristila za žito i drugu suhu robu.

miješane hurme

Hurme različitih sorti ili nivoa kvaliteta koje su zajedno davane kao namirnice.

dirhem

Srebrni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme za hurme, pšenica za pšenicu i novac za isti novac ne smiju razmjenjivati u nejednakim količinama kada je riječ o istoj vrsti. Razlika u kvalitetu ne čini nejednaku razmjenu dozvoljenom: onaj ko želi bolje hurme može svoje hurme prodati za novac, a zatim posebno kupiti bolje hurme. Četiri sunitske pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovih pravila na drugu robu i valute, ali priznaju zabranu ribe u takvim nejednakim razmjenama.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj manju količinu boljeg kvaliteta za veću količinu iste vrste; robu prodaj i kupi odvojeno.
  2. Pri finansijskoj transakciji provjeri i vrstu robe i količinu, kao i uslove plaćanja.
  3. Ako nisi siguran u vezi s ugovorom o razmjeni, zatraži savjet stručnjaka za islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.