Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4086

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Nadra prenosi: Pitao sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o zamjeni zlata i srebra. On je upitao:

"Je li to ruka za ruku?" Rekao sam: "Da." On je rekao: "Nema smetnje u tome." Zatim sam o tome obavijestio Ebu Seida i rekao mu: "Pitao sam Ibn Abbasa o zamjeni, pa je upitao je li ruka za ruku. Rekao sam da, a on je rekao da nema smetnje." Ebu Said je rekao: "Zar je to rekao? Sigurno ćemo mu pisati kako vam ne bi izdavao takvu fetvu." Zatim je rekao: "Tako mi Allaha, neki mladići Allahovog Poslanika ﷺ donijeli su hurme, ali ih je on odbio prihvatiti rekavši: 'Ovo kao da nisu hurme naše zemlje.' Ja sam objasnio: 'U hurmama naše zemlje - ili našim hurmama - ove godine bilo je nešto nedostatka, pa sam uzeo ove hurme i dodao nešto viška kako bih dobio ove.' Poslanik ﷺ je rekao: 'Dodao si višak i učinio si riba; nikada više to ne čini! Kada posumnjaš u kvalitet svojih hurmi, prodaj ih, a zatim kupi hurme koje želiš.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne mijenjajte hurme iste vrste različitog kvaliteta u nejednakim količinama, čak ni uz dodatnu količinu.

Pozadina i povod

Abu Sa'id prenosi da je dao veću količinu hurmi lošijeg kvaliteta u zamjenu za bolje hurme. Poslanik ﷺ odbio je takvu razmjenu i poučio ga da prvo proda hurme slabijeg kvaliteta, a zatim za dobiveni novac kupi hurme koje želi.

Objašnjenje teških riječi
ṣarf

Transakcija razmjene, naročito razmjena novca ili plemenitih metala.

riba

Zabranjena kamata ili neopravdani višak u određenim finansijskim transakcijama i razmjenama dobara.

iz ruke u ruku

Obje strane neposredno predaju predmete razmjene tokom iste transakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme iste vrste ne smiju mijenjati za nejednake količine, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu: dodatna količina tada predstavlja ribu. Ko želi bolje hurme, prvo treba prodati svoje hurme za novac, a zatim kupiti željeni kvalitet. Kod razmjene različitih valuta potrebno je neposredno uzajamno preuzimanje; za ribavi dobra iste vrste važe i pravila o jednakim količinama. Pravne škole razrađuju ove uslove u okviru svojih propisa o ribi i razmjeni novca.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjajte nejednake količine istog ribavi dobra radi nadoknade razlike u kvalitetu; prvo prodajte, a zatim ponovo kupite.
  2. Prije razmjene novca ili dobara utvrdite šta se razmjenjuje i osigurajte neposrednu predaju kada to pravila zahtijevaju.
  3. Ako ste u nedoumici u vezi s finansijskom transakcijom, obratite se stručnom učenjaku i iskreno izložite sve uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.