Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4087

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Nadra prenosi: Pitao sam Ibn Omera i Ibn Abbasa, Allah bio zadovoljan njima, o zamjeni zlata za zlato, ali oni u tome nisu vidjeli nikakve smetnje. Dok sam sjedio kod Ebu Seida el-Hudrija, Allah bio zadovoljan njim, pitao sam ga o toj zamjeni, pa je rekao: 'Sve što je višak, to je kamata.' Zbog njihovog stava, ja sam to odbio prihvatiti. On reče: 'Ne prenosim ti ništa osim onoga što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.' Došao mu je vlasnik palmi sa jednim sa'om kvalitetnih hurmi, a hurme Allahovog Poslanika ﷺ bile su te boje. Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Odakle ti ove hurme?' On odgovori: 'Otišao sam sa dva sa'a (hurmi lošijeg kvaliteta) i kupio ovaj sa', jer je cijena ovih na pijaci takva, a cijena onih takva.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Teško tebi! Počinio si kamatu. Ako želiš to učiniti, prodaj svoje hurme za drugu robu, a zatim tom robom kupi koje god hurme želiš.' Ebu Seid reče: 'Kada se hurme mijenjaju za hurme, postoji mogućnost kamate, kao i kada se srebro mijenja za srebro.' Kasnije sam došao Ibn Omeru i on mi je to zabranio, ali nisam išao Ibn Abbasu. Prenosilac hadisa kaže: Ebu Sahba mi je ispričao da je pitao Ibn Abbasa u Meki, pa je i on to prezirao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne mijenjaj direkt hurme različitog kvaliteta u nejednakim količinama.

Pozadina i povod

Jedan čovjek donio je Poslaniku ﷺ jedan ṣāʿ kvalitetnih hurmi i rekao da ih je zamijenio za dva ṣāʿ slabijih hurmi. Poslanik ﷺ odbio je tu razmjenu i objasnio dozvoljen način trgovine.

Objašnjenje teških riječi
ṣarf

Mjenjačka transakcija ili zamjena valuta; prenosioci ovdje razmatraju pravila za razmjenu dobara iste vrste.

ṣāʿ

Tradicionalna mjera zapremine koja se, između ostalog, koristila za žitarice i hurme.

ribā

Zabranjena kamata ili nedozvoljeni višak u određenim finansijskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme iste vrste ne smiju direktno mijenjati u nejednakim količinama, čak i kada se razlikuju po kvalitetu. Ko želi kvalitetnije hurme, prvo treba prodati svoje hurme za novac ili neku drugu robu, a zatim kupiti željene hurme. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nejednake razmjene dobara iste vrste na koja se odnose pravila ribā; zasebno razmatraju koja dobra podliježu istim pravilima i kako se primjenjuju uslovi za direktnu razmjenu. Predaja također navodi da su Ibn ʿUmar, a kasnije i Ibn ʿAbbās, osuđivali takvu razmjenu.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj direktno hurme iste vrste u nejednakim količinama, čak ni kada im se kvalitet razlikuje.
  2. Ako želiš kupiti hurme drugog kvaliteta, prvo prodaj svoje za novac, a zatim kupi željenu vrstu.
  3. Provjeri koji uslovi važe za finansijsku ili trgovačku razmjenu i, ako nisi siguran, zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.