Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4088

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Salih prenosi: Čuo sam Ebu Seida el-Hudrija, r.a., kako kaže:

"Dinar za dinar i dirhem za dirhem moraju biti jednako za jednako; ko doda ili traži više, on je uistinu počinio kamatu (ribu)." Rekao sam mu: "Ali Ibn Abbas, r.a., govori drugačije od toga." On odgovori: "Susreo sam Ibn Abbasa i upitao ga: 'Ovo što tvrdiš, jesi li to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ ili si to našao u Allahovoj Knjizi, Azze ve Dželle?' On reče: 'Nisam to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ niti sam to našao u Allahovoj Knjizi, ali mi je Usame ibn Zejd prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: Kamata je u odgađanju (nesi'eh).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro moraju se međusobno razmjenjivati u jednakim količinama i odmah.

Objašnjenje teških riječi
Dinar i dirhem

Historijski novčići od zlata, odnosno srebra.

Riba

Zabranjena kamata ili nedozvoljena korist u finansijskoj transakciji.

Nasi'ah

Odgađanje izmirenja ili predaje onoga što se duguje u transakciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se zlato za zlato i srebro za srebro mogu mijenjati samo u jednakim količinama i uz trenutnu predaju. Spominjanje Ibn Abbasa i Usame ibn Zejda zahtijeva da se tekstovi o ribi čitaju zajedno: pravilo o odgodi ne ukida zabranu nejednake razmjene iste ribawi robe. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravila o ribi kod novca i drugih ribawi dobara; razlike postoje, između ostalog, u određivanju koja dobra spadaju u tu kategoriju i u primjeni pravila na mjenjačke transakcije.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj zlato za veću količinu zlata niti srebro za veću količinu srebra.
  2. Pri razmjeni iste vrste ribawi robe osiguraj da obje strane odmah prime protivvrijednost.
  3. Za složenu valutnu transakciju potraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.