Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4089

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Amr en-Nakid, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer (a tekst je od Amra). Ishak je rekao

"obavijestio nas je", a ostali su rekli "prenio nam je hadis". Sufjan ibn Ujejna prenosi od Ubejdullaha ibn Ebi Jezida da je čuo Ibn Abbasa, r.a., kako kaže: Obavijestio me je Usame ibn Zejd, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Riba je samo u odlaganju (nesi'eh)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema hadisu, odgađanje plaćanja može dovesti do ribe.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjeni oblik kamate ili neopravdanog uvećanja u finansijskim transakcijama.

odgađanje

Pomjeranje plaćanja ili isporuke za kasniji termin.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo kazivanje razmatraju zajedno s predajama o jednakoj i neposrednoj razmjeni određenih dobara. Objašnjavaju da odgađanje u takvim razmjenskim transakcijama može biti oblik ribe. Ovo kazivanje ne znači da je svaka prodaja na kredit zabranjena: pravila zavise od vrste dobara, dogovora o plaćanju i ostalih uslova.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovori kada će se izvršiti plaćanje i isporuka u finansijskom sporazumu.
  2. Za razmjenu novca ili druge robe na koju se odnose pravila o kamati, pitaj stručnog učenjaka o primjenjivim propisima.
  3. Izbjegavaj uslove koji uvećavaju dug samo zato što se plaćanje odgađa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.