Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4090

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Zuhejr b. Harb, prenosi Afan; i prenio mi je Muhammed b. Hatim, prenosi Behz. Obojica su rekli: Prenosi nam Vuhejb, prenosi Ibn Tavus, od svoga oca, od Ibn Abbasa, r.a., od Usame b. Zejda, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nema kamate u onome što se razmjenjuje iz ruke u ruku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod neposredne razmjene iz ruke u ruku u predmetnoj transakciji nema ribāa.

Objašnjenje teških riječi
ribā

Zabranjeni oblik kamate ili neopravdano uvećanje u određenim transakcijama.

ruka za ruku

Razmjena u kojoj obje strane odmah prime protivvrijednost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku razmatraju zajedno s predajama koje daju konkretna pravila za razmjenu zlata, srebra i hrane. Ne tumače je kao opće izuzeće od ribāa čim strane odmah izvrše razmjenu: za robu na koju se pravila o ribāu primjenjuju i dalje važe zahtjevi jednake količine i neposredne predaje. Četiri sunijske pravne škole razrađuju ova pravila uz razlike u pogledu robe na koju se odnose; tačni uslovi zavise od vrste transakcije.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni provjeri ne samo da li obje strane odmah plaćaju nego i da li su poštovana pravila za konkretnu robu.
  2. Ako nisi siguran u vezi s finansijskim ugovorom, zatraži savjet stručnjaka koji poznaje islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.