Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 409

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja prenosi: Pitao sam Ebu Selemu koji je dio Kur'ana prvi objavljen. On je odgovorio:

„O ti pokriveni!“ Rekao sam: „Ili 'Čitaj'?“ Džabir je rekao: Obavještavam vas o onome što nam je prenio Allahov Poslanik ﷺ. On je kazao: „Boravio sam u pećini Hira mjesec dana i kada je moj boravak završio, spustio sam se i ušao u središte doline. Tada me neko glasno pozva. Pogledao sam ispred sebe, iza sebe, desno i lijevo, ali nikoga nisam vidio. Ponovo sam bio pozvan, pogledao sam unaokolo, ali nikoga nisam vidio. Zatim sam ponovo pozvan, pa sam podigao glavu i ugledao ga na Aršu u zraku – mislim na Džibrila, alejhis-selam. Tada me obuze snažna drhtavica. Došao sam Hatidži i rekao: 'Pokrijte me!' Pokrili su me i polili vodom po meni. Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: {O ti pokriveni! * Ustani i opominji! * I Gospodara svoga veličaj! * I haljine svoje očisti!}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pojava Džibrila ﷺ dovela je do prve naredbe da se ljudi upozore.

Objašnjenje teških riječi
Hira

Pećina na planini u blizini Mekke u kojoj se Poslanik ﷺ povlačio u osamu.

O ti koji si se ogrnuo

Obraćanje Poslaniku ﷺ, koji je nakon susreta s Džibrilom ﷺ bio ogrnut.

Ustani i upozoravaj

Naredba da se ljudi upozoravaju i pozivaju da obožavaju Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu ove predaje raspravljaju o tome koja je objava došla prva. Džabir navodi prve ajete sure al-Muddaththir kao početak javne naredbe da se ljudi upozoravaju. Predaja Aiše u Sahih al-Buhariju opisuje raniju objavu prvih ajeta sure al-‘Alaq u Hiri. Učenjaci obično usklađuju ove predaje ovako: al-‘Alaq je bila prva objava u apsolutnom smislu, dok al-Muddaththir obuhvata prve ajete objavljene nakon prekida objave i povezuje se s početkom misije upozoravanja.

Pouke za danas
  1. Kada se predaje razlikuju, potraži pažljivo objašnjenje koje ih usklađuje.
  2. Ozbiljno shvati svoju odgovornost, ali potraži podršku pouzdanih ljudi kada te neki zadatak optereti.
  3. Neka čistoća i veličanje Allaha budu dio tvoje svakodnevne pripreme za dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.