Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 410

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Osman ibn Omer, obavijestio nas je Ali ibn el-Mubarek, od Jahja ibn Ebi Kesira s ovim lancem prenosilaca, pa je rekao: "I tada ga ugledah kako sjedi na Aršu između neba i Zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje pojavu na Prijestolju između neba i Zemlje.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

Prijestolje

Prijestolje koje se spominje u predaji; tekst ga ovdje dalje ne opisuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu formulaciju tretiraju kao dodatni prikaz predaje i tumače je zajedno s drugim verzijama. Kada je riječ o opisima nevidljivog, potvrđuju ono što je vjerodostojno preneseno, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti. Sam tekst ne predstavlja praktično pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj iskaze o nevidljivom i ne dodaji pojedinosti koje tekst ne spominje.
  2. Uporedi povezane predaje prije nego što protumačiš neku formulaciju.
  3. Ako nešto nije jasno, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.