Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4091

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ata' b. Ebu Rebah prenosi: Ebu Se'id el-Hudri, radijallahu anhu, susreo je Ibn Abbasa, radijallahu anhu, i rekao mu:

"Šta kažeš o svom stavu u vezi sa zamjenom valuta (serf)? Da li si to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ ili si to pronašao u Allahovoj Knjizi, Uzvišenog i Slavnog?" Ibn Abbas odgovori: "Ne, ja to ne tvrdim. Što se tiče Allahovog Poslanika ﷺ, vi ga bolje poznajete, a što se tiče Allahove Knjige, ja je ne poznajem bolje od vas. Međutim, Usame b. Zejd, radijallahu anhu, mi je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zaista, kamata je samo u odlaganju (nesia).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je svoj stav o razmjeni zasnovao na predaji Usame.

Objašnjenje teških riječi
Sarf

Neposredna razmjena ili konverzija valuta ili drugih sredstava razmjene.

Riba

Zabranjena kamata ili nedozvoljena korist u finansijskim transakcijama.

Nasi'ah

Odgađanje ili kredit pri izmirenju transakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje kako je Ibn Abbas svoj stav pripisao Usami ibn Zejdu i priznao da su drugi možda bolje poznavali izreke Poslanika ﷺ. Učenjaci razmatraju izreku o ribi pri odgađanju zajedno s drugim vjerodostojnim predajama o razmjenskim transakcijama. Zato je ne tumače kao ukidanje pravila o jednakim količinama određene robe: pri razmjeni iste robe na koju se odnose propisi o ribi važe i uslovi jednake mjere i neposredne predaje.

Pouke za danas
  1. Kada tražiš vjerski propis, provjeri izvor i jasno razlikuj tekstualni dokaz od vlastitog zaključivanja.
  2. Pri razmjeni novca ili robe provjeri da li se predaja i ostali uslovi obavljaju neposredno i ispravno.
  3. Uvažavaj znanje drugih i preispitaj svoj stav kada pouzdane predaje za to daju razlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.