Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4098

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da je putovao na svojoj devi koja se bila iscrpila, pa je odlučio da je pusti. Tada ga je sustigao Vjerovjesnik ﷺ, uputio dovu za njega i udario devu, nakon čega je ona počela hodati brzinom kojom nikada prije nije hodala. Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Prodaj mi je za jednu ukijju." Ja rekoh: "Neću." Zatim ponovo reče: "Prodaj mi je." Tako mu je prodadoh za jednu ukijju, uz uvjet da mi dopusti da je jašem do svoje porodice. Kada sam stigao kući, doveo sam mu devu i on mi je isplatio njenu cijenu u gotovini. Zatim sam otišao, ali on je poslao nekoga za mnom da me vrati. Kada sam došao, rekao je: "Zar misliš da sam tražio da sniziš cijenu kako bih kupio tvoju devu? Uzmi svoju devu i svoj novac; sve je to tvoje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poklonio je Džabiru i njegovu devu i cijenu koju je za nju platio.

Objašnjenje teških riječi
Uqijja

Historijska jedinica za mjerenje težine srebra; tačna vrijednost razlikovala se zavisno od vremena i mjesta.

Dirhemi

Srebrni novčići koji su se koristili kao novac.

Uslov pri prodaji

Džabir se dogovorio da još može jahati devu kako bi se vratio svojoj porodici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da prodaja može biti valjana ako sadrži jasan uslov koji koristi prodavcu, kao što je privremeno dalje korištenje prodane životinje. Poslanik ﷺ ispoštovao je dogovor, platio ugovorenu cijenu, a zatim Džabiru vratio i devu i novac. To pokazuje velikodušnost i brigu za drugoga, ali i da velikodušnost ne poništava ugovoreno pravo.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji unaprijed jasno odredi sve uslove i pridržavaj se dogovorenog.
  2. Budi velikodušan tako što ćeš nekome praktično pomoći, ne gubeći iz vida njegova prava i dostojanstvo.
  3. Kada je neko na putu ili u nevolji, ponudi pomoć koja odgovara njegovoj konkretnoj potrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.