Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4104

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ukba ibn Mukrem el-Ammi, pripovijedao nam je Jakub ibn Ishak, pripovijedao nam je Bešir ibn Ukba, od Ebu-l-Mutevvelila en-Nadžiija, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao:

"Putovao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ na nekim njegovim putovanjima – mislim da je rekao u pohodu – pa je ispričao hadis i dodao u njemu: Rekao je: 'O Džabire, jesi li primio cijenu?' Rekao sam: 'Jesam.' Rekao je: 'Tebi pripada i cijena i deva; tebi pripada i cijena i deva.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je da Džabir može zadržati i cijenu i devu.

Objašnjenje teških riječi
cijena

Novac koji je Džabir dobio za devu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ učinio uslugu Džabiru, dozvolivši mu da zadrži i dogovorenu cijenu i devu. Predaja pokazuje njegovu velikodušnost i brigu za njegovog ashaba. Također pojašnjava da nakon prodaje sklopljene uz obostrani pristanak prodavac može dobrovoljno dati dodatni poklon.

Pouke za danas
  1. Pošteno ispunjavaj dogovore i jasno odredi cijenu i uslove prodaje.
  2. Budi velikodušan i učini drugima dodatnu uslugu u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Nakon transakcije provjeri da li je druga strana primila dogovoreni iznos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.