Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4105

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'be od Muhariba da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ kupio je od mene devu za dvije ukije i jedan dirhem ili dva dirhema. Kada smo stigli u Sirar, naredio je da se zakolje krava, pa je zaklana i jeli su od nje. Kada smo stigli u Medinu, naredio mi je da dođem u džamiju i klanjam dva rekata, a zatim mi je izvagao cijenu deve i dao mi više od toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je velikodušno i pažljivo platio Džabiru njegovu devu.

Objašnjenje teških riječi
ukija

Historijska jedinica za mjerenje težine srebra.

Sirar

Mjesto u blizini Medine koje se spominje u predaji.

rekati

Jedinice namaza; od Džabira je zatraženo da klanja dva rekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupoprodaja može biti valjana kada se strane dogovore o cijeni, čak i ako prenosilac nije siguran jesu li dodana jedan ili dva dirhema. Poslanik ﷺ platio je dogovorenu cijenu i dobrovoljno dao nešto više; to ističe lijepo ophođenje u trgovini, a da dodatna isplata ne postaje obavezna. Učenjaci također navode da kupac može ugostiti prodavca te da je namaz u džamiji nakon dolaska preporučeno djelo, a ne uvjet valjanosti prodaje.

Pouke za danas
  1. Isplati dogovorene iznose u cijelosti i ophodi se prema prodavcima s poštovanjem.
  2. Ako si u mogućnosti, dobrovoljno dodaj nešto u transakciji, ali to nemoj predstavljati kao obavezu.
  3. Odvoji vrijeme za namaz i gostoprimstvo, i tokom putovanja i poslovnih susreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.