Sahih Muslim, hadis 4106
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muharibمُحَارِبٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ . وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا .
Jahja ibn Habib el-Harisi mi je kazivao: Halid ibn el-Haris nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao: Muharib nas je obavijestio: Džabir (Allah bio zadovoljan njime) prenosi ovu priču od Vjerovjesnika ﷺ, ali s tom razlikom što je rekao:
"On (Vjerovjesnik ﷺ) ju je kupio od mene za određenu cijenu." I nije spomenuo dvije ukije i dirhem ili dva dirhema. I rekao je: "Naredio je da se zakolje krava, a zatim je njeno meso podijeljeno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ kupio je Džabirovu devu za dogovorenu cijenu i podijelio govedinu.
Stara jedinica za mjerenje težine, ovdje korištena za srebro.
Cijena koju kupac i prodavac unaprijed utvrde zajedničkim dogovorom.
Učenjaci iz povezanih predaja o Džabirovoj devi zaključuju da je kupoprodaja valjana kada je cijena jasno dogovorena. Različite verzije navode različite pojedinosti o cijeni; ova konkretna verzija samo potvrđuje da je cijena bila određena. Predaje također pokazuju darežljivost Poslanika ﷺ: vratio je Džabiru njegovu devu i naredio da se podijeli meso. Sam tekst ne utvrđuje opće pravilo o klanju ili podjeli mesa.
- Prije kupovine jasno dogovorite cijenu i potvrdite da je obje strane prihvataju.
- Postupaj pošteno prema prodavcima i budi darežljiv kada za to imaš mogućnosti.
- Pažljivo čitaj različite verzije predaje: pojedinosti navedene u jednoj verziji ponekad izostaju u drugoj.
Ova sahih predaja donosi drugačiju formulaciju priče o Džabiru i devi te pomaže da se povezane verzije sagledaju zajedno.
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)Ova sahih predaja navodi da je Poslanik ﷺ zatražio od Džabira da proda devu i pruža dodatni kontekst o transakciji.
Sahih Muslim · #4108 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje drugu transakciju Poslanika ﷺ i prikazuje njegovu pažljivost i darežljivost u poslovnim odnosima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.