Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4118

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhu, prenosi da je kada Poslanik ﷺ došao u Medinu, narod unaprijed plaćao za voće godinu i dvije dana unaprijed, pa je on ﷺ rekao:

"Ko unaprijed plaća za hurme, neka to učini u poznatoj mjeri, poznatoj težini i do određenog roka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Avansno plaćanje hurmi zahtijeva jasno utvrđenu mjeru, težinu i rok isporuke.

Pozadina i povod

Kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, ljudi su unaprijed plaćali voće koje je trebalo biti isporučeno tek nakon godinu ili dvije.

Objašnjenje teških riječi
Avansno plaćanje

Kupac sada plaća robu koja će biti isporučena na dogovoreni kasniji datum.

Poznata mjera i poznata težina

Količina se mora unaprijed jasno odrediti na mjerljiv način.

Utvrđen rok

Datum ili dogovoreni period isporuke mora biti jasno naveden.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je prodaja uz avansno plaćanje, poznata kao selam, dozvoljena kada su količina, opis robe i rok isporuke jasno određeni. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovaj oblik prodaje, uz dodatne uslove koji se, između ostalog, odnose na plaćanje i dostupnost robe. Jasne specifikacije smanjuju sporove i neizvjesnost u trgovinskim transakcijama.

Pouke za danas
  1. Kod avansnog plaćanja pismeno utvrdite količinu, kvalitet i datum isporuke.
  2. Prije plaćanja provjerite da li obje strane pod robom i uslovima podrazumijevaju isto.
  3. Za složen trgovinski dogovor zatražite savjet stručnjaka za islamska trgovinska pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.