Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4120

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ismail ibn Salim, svi od Ibn Ujejnea, a on od Ibn Ebi Nedžiha, s ovim lancem prenosilaca. Isto kao i hadis Abdul-Varisa, ali nije spomenuo: "do određenog roka".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja izostavlja spominjanje određenog roka.

Objašnjenje teških riječi
Musaqah

Ugovor prema kojem se neko brine o voćnjaku u zamjenu za dogovoreni udio u urodu.

Lanac prenosilaca

Niz osoba preko kojih je prenesen hadis.

Određeni rok

Dogovoreno i jasno utvrđeno vremensko razdoblje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među verzijama i na tačne riječi koje je prenio svaki prenosilac. Pravnici procjenjuju ugovore o musaqahu na osnovu svih predaja; činjenica da u ovoj verziji nema rečenice o roku sama po sebi ne znači da je određivanje roka zabranjeno niti da ga nikada ne treba spominjati.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite trajanje ugovora i druge važne uslove.
  2. Uporedite različite verzije prije nego što donesete pravni zaključak na osnovu jedne formulacije.
  3. Uslove o urodu, radu i odgovornostima zabilježite tako da budu razumljivi objema stranama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.