Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4122

Prenosi Ma'mar ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb, pripovijedao nam je Sulejman - to jest Ibn Bilal - od Jahjaa - a to je Ibn Se'id - koji je rekao: Se'id ibn el-Musejjeb je prenosio da je Ma'mer rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko gomila robu, on je griješnik." Tada je Se'idu rečeno: "Ali i ti gomilaš robu!" Se'id je odgovorio: "Ma'mer, koji je prenosio ovaj hadis, također je gomilao robu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Štetno gomilanje robe osuđuje se kao grijeh.

Objašnjenje teških riječi
gomilanje robe

Zadržavanje robe s ciljem izazivanja nestašice i povećanja cijena, na štetu ljudi.

grješnik

Osoba koja ovim postupkom nije pokorna Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zabrana odnosi na zadržavanje robe na način koji šteti ljudima, naročito kada im je potrebna. Dakle, ne radi se o svakom skladištenju ili pravljenju zaliha: trgovci mogu čuvati robu sve dok time ne iskorištavaju nestašicu i ne štete tržištu. Spominjanje Ma'mara pokazuje da se predaja ne smije primjenjivati na svaki oblik upravljanja zalihama bez poznavanja okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne zadržavaj neophodnu robu da bi iskorištavao nestašicu ili više cijene.
  2. Procjenjuj upravljanje zalihama prema posljedicama po ljude, a ne samo prema činjenici da je roba uskladištena.
  3. Kupuj i prodaji pošteno: ne iskorištavaj tuđu nevolju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.