Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4124

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Prijevod

Ibrahim je rekao: Muslim je rekao i prenijeli su mi neki naši drugovi od Amra ibn Avna, obavijestio nas je Halid ibn Abdullah, od Amra ibn Jahjaa, od Muhammeda ibn Amra, od Sa'ida ibn el-Musejjeba, od Ma'mera ibn Ebi Ma'mera, jednog od plemena Beni Adijj ibn Ka'b, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao... Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Sulejmana ibn Bilala od Jahjaa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje raniju verziju o poljoprivrednoj saradnji.

Objašnjenje teških riječi
Musaqah

Ugovor u kojem vlasnik nekome povjerava brigu o drveću, poput hurminih palmi, u zamjenu za dogovoreni udio u urodu.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji prenosi predaju od Poslanika ﷺ do sastavljača zbirke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Formulacija upućuje na raniju predaju istog teksta i ovdje ne predstavlja zasebno izlaganje ugovornih uslova. Učenjaci razmatraju ugovore o uzgoju i podjeli uroda na osnovu povezanih predaja i pravila protiv nejasnoće i nepravde. Četiri sunijske pravne škole različito obrađuju precizne uslove; zato je dobro da strane unaprijed jasno utvrde naknadu, poslove i raspodjelu rizika.

Pouke za danas
  1. Kod poljoprivredne saradnje unaprijed jasno utvrdite ko obavlja koji posao i kako se dijeli urod.
  2. Pri citiranju hadisa provjerite sadrži li tekst samostalnu izjavu ili upućuje na raniju predaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.