Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4125

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Zuhejr b. Harb, pripovijedao nam je Ebu Safvan el-Umevi, a također su mi prenijeli Ebu Tahir i Harmela b. Jahja rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obojica od Junusa, od Ibn Šihaba, od Ibn Musejjeba da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Zaklinjanje pospješuje prodaju robe, ali uništava bereket zarade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva može podstaći prodaju, ali oduzima blagoslov zaradi.

Objašnjenje teških riječi
zaklinjati se

Dati zakletvu, na primjer pozvati Allaha za svjedoka kako bi se podstakla prodaja.

blagoslov

Bereket: dobro i trajna korist koju Allah podari imetku ili prihodu.

roba

Trgovački proizvodi ponuđeni na prodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na često zaklinjanje pri prodaji te na zakletve koje obmanjuju ili su lažne. Zakletva može navesti kupca da kupi, ali time takav postupak ne postaje pohvalan i prihod ostaje bez bereketa. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju lažnu zakletvu pri prodaji; iskrena zakletva nije automatski zabranjena, ali se trgovci podstiču da je izbjegavaju.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji iskreno opiši kvalitet i nedostatke proizvoda, bez korištenja zakletve kao sredstva uvjeravanja.
  2. Ako si u nedoumici, raspitaj se o činjenicama i pregledaj robu umjesto da se oslanjaš samo na odlučne zakletve.
  3. Biraj poštenje i zadovoljstvo skromnom zaradom umjesto prodaje ostvarene pritiskom ili obmanom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.