Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4126

Prenosi Abu Qatada al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Katade el-Ensari, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Čuvajte se pretjeranog zaklinjanja pri prodaji, jer to pospješuje prodaju, ali uništava bereket."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Često zaklinjanje pri prodaji može povećati prodaju, ali odnosi bereket.

Objašnjenje teških riječi
često zaklinjanje

Učestalo prizivanje Allaha za svjedoka kako bi se neko uvjerio da kupi.

bereket

Dobro koje Allah daje u imetku, prihodu ili opskrbi.

prodaja

Prodaja robe; ovdje zakletva može kratkoročno potaknuti prodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač ne treba olahko niti učestalo prizivati Allahovo ime u poslovnim transakcijama. Zakletva može pomoći da se prodaja zaključi, ali ne čini obmanu dozvoljenom niti garantuje stvarnu korist: upozorenje ukazuje na to da takva trgovina može izgubiti bereket. Pravne škole u svojim pravilima o kupoprodaji i zakletvi naglašavaju da iskrenost i ispunjavanje obaveza ostaju obavezni.

Pouke za danas
  1. Pošteno opiši proizvod i nemoj uvjeravanje kupca zasnivati na ponovljenim zakletvama.
  2. Ne koristi Allahovo ime kao sredstvo prodaje; pruži jasne informacije i prepusti kupcu da sam odluči.
  3. Uspješnu prodaju ne procjenjuj samo prema prihodu, već i prema poštenju i bereketu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.