Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4127

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima ortaka u kući ili palmovom vrtu, nije mu dozvoljeno da proda svoj dio dok ne obavijesti svog ortaka. Ako se on složi, neka otkupi taj dio, a ako ne želi, onda neka odustane od prodaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnik treba prvo obavijestiti partnera o namjeravanoj prodaji.

Objašnjenje teških riječi
suvlasnik

Osoba koja je vlasnik neke imovine zajedno s drugom osobom.

kuća ili palminjak

Primjeri nekretnine ili imovine u zajedničkom vlasništvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da suvlasnik treba obavijestiti partnera prije nego što proda svoj udio u zajedničkoj imovini. Tako partner dobija priliku da sam preuzme taj udio; ako odbije, prodavac ga može ponuditi nekome drugom. Pravnici ovo povezuju s pravom preče kupovine suvlasnika i razmatraju njegovu primjenu na imovinu koja još nije podijeljena među partnerima. Tačni uslovi razlikuju se među pravnim školama; hadis u svakom slučaju naglašava da se pri prodaji moraju pažljivo uzeti u obzir prava partnera.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje zajedničke imovine otvoreno razgovarajte sa suvlasnikom.
  2. Jasno dogovorite vlasništvo i pravo preče kupovine prije nego što dođe do spora.
  3. Poštujte odluku partnera i postupajte pošteno kada želite prodati svoj udio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.