Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4128

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Ishak ibn Ibrahim – a ovaj tekst je od Ibn Numejra – Ishak je rekao 'obavijestio nas je', a ostala dvojica su rekli 'prenio nam je'. Prenio nam je Abdullah ibn Idris. Prenio nam je Ibn Džurejdž, od Ebu Zubejra, od Džabira (radijallahu anhu), koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ presudio je da pravo preče kupnje (šuf'a) važi za svako suvlasništvo koje nije podijeljeno, bilo da je riječ o kući ili bašti. Nije mu dozvoljeno da proda svoj dio dok ne obavijesti svog ortaka. Ako ortak želi, on će to uzeti, a ako ne želi, ostavit će. Međutim, ako proda bez njegovog znanja, onda on ima najveće pravo na to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnik ima pravo prvenstva pri prodaji nepodijeljene zajedničke imovine.

Objašnjenje teških riječi
Šuf'a

Pravo preče kupovine kojim suvlasnik može kupiti udio koji drugi vlasnik želi prodati.

Nepodijeljena zajednička imovina

Imovina koju partneri posjeduju zajedno, a koja još nije podijeljena među njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da partner u nepodijeljenoj zajedničkoj imovini ima pravo prvenstva kada drugi prodaje svoj udio. Prodavac prvo mora obavijestiti partnera kako bi ovaj mogao odlučiti hoće li kupiti udio pod istim uslovima prodaje ili odustati. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog opsega šuf'e, uključujući pitanje njene primjene na susjedne parcele i podijeljenu imovinu; osnovno pravo u slučaju nepodijeljenog suvlasništva široko je priznato.

Pouke za danas
  1. Obavijesti suvlasnika prije nego što prodaš svoj udio u nepodijeljenoj imovini.
  2. Jasno iznesi uslove i poštuj odluku partnera da li želi kupiti ili ne.
  3. Dogovore o zajedničkoj imovini sastavljajte u pisanom obliku kako bi prava svih bila jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.