Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4129

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, od Ibn Džurejdža, da mu je Ebu Zubejr kazao kako je čuo Džabira b. Abdullaha da kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Pravo preče kupovine (šuf'a) postoji u svakom suvlasništvu, bilo da je riječ o zemljištu, kući ili vrtu. Nije dozvoljeno prodati svoj dio dok se to ne ponudi suvlasniku; on ga može kupiti ili se odreći prava. Ako pak proda bez njegovog znanja, njegov suvlasnik ima veće pravo na to sve dok mu ne dopusti prodaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnik prvi ima priliku da preuzme udio koji se prodaje.

Objašnjenje teških riječi
Shuf'ah

Pravo preče kupovine: suvlasnik ima prednost da kupi udio kada ga drugi vlasnik prodaje.

Zajedničko vlasništvo

Zemljište, kuća ili vrt koji su u zajedničkom vlasništvu dvije ili više osoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da suvlasnika, prilikom prodaje udjela u zajedničkoj imovini, prvo treba obavijestiti i pružiti mu priliku da ga preuzme. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog obima prava Shuf'ah i okolnosti u kojima ono važi. Hadis u svakom slučaju naglašava da se udio ne prodaje mimo partnera dok se ne riješi pitanje njegovog prava preče kupovine.

Pouke za danas
  1. Obavijesti suvlasnika prije nego što prodaš svoj udio u zajedničkoj imovini.
  2. Omogući partneru poštenu priliku da preuzme udio pod istim uslovima prodaje.
  3. Pismeno zabilježi dogovore o zajedničkom vlasništvu i prodaji kako bi se izbjegli sporovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.