Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4130

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je prenio: Rekao sam Maliku da mi prenese od Ibn Šihaba, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne brani svome komšiji da zabode drvo u njegov zid." Zatim je Ebu Hurejra rekao: Zašto vidim da se od ovoga okrećete? Tako mi Allaha, sigurno ću vam to baciti među pleća (odnosno, natjerat ću vas da ovo prihvatite).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dozvoli komšiji da pričvrsti gredu u tvom zidu.

Objašnjenje teških riječi
Greda

Čvrst drveni nosač koji se pričvršćuje u zid.

Bacati između vaših ramena

Slikovit izraz Ebu Hurejre: on je ovu izreku odlučno i ustrajno prenosio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da komšije ne bi trebale bez valjanog razloga ometati jedna drugu u takvim građevinskim radovima. Primjena zavisi od toga da li pričvršćivanje uzrokuje štetu i od prava uključenih strana; pravne škole razmatraju te uslove u okviru propisa o komšijskim pravima i vlasništvu. Odlučne riječi Ebu Hurejre pokazuju koliko mu je bilo važno da se poslanička uputa ozbiljno shvati.

Pouke za danas
  1. Razgovaraj s komšijom o građevinskim radovima i pronađi rješenje koje poštuje njegova prava.
  2. Nemoj iz pakosti odbiti razuman zahtjev, ali spriječi štetu na tuđoj imovini.
  3. Pažljivo prenosi pouzdane poslaničke upute i pomozi svojoj zajednici da ih primijeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.