Sahih Muslim, hadis 4130
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
Jahja ibn Jahja nam je prenio: Rekao sam Maliku da mi prenese od Ibn Šihaba, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne brani svome komšiji da zabode drvo u njegov zid." Zatim je Ebu Hurejra rekao: Zašto vidim da se od ovoga okrećete? Tako mi Allaha, sigurno ću vam to baciti među pleća (odnosno, natjerat ću vas da ovo prihvatite).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dozvoli komšiji da pričvrsti gredu u tvom zidu.
Čvrst drveni nosač koji se pričvršćuje u zid.
Slikovit izraz Ebu Hurejre: on je ovu izreku odlučno i ustrajno prenosio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da komšije ne bi trebale bez valjanog razloga ometati jedna drugu u takvim građevinskim radovima. Primjena zavisi od toga da li pričvršćivanje uzrokuje štetu i od prava uključenih strana; pravne škole razmatraju te uslove u okviru propisa o komšijskim pravima i vlasništvu. Odlučne riječi Ebu Hurejre pokazuju koliko mu je bilo važno da se poslanička uputa ozbiljno shvati.
- Razgovaraj s komšijom o građevinskim radovima i pronađi rješenje koje poštuje njegova prava.
- Nemoj iz pakosti odbiti razuman zahtjev, ali spriječi štetu na tuđoj imovini.
- Pažljivo prenosi pouzdane poslaničke upute i pomozi svojoj zajednici da ih primijeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.