Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4133

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'id ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb; kazivao mi je Omer ibn Muhammed da mu je ispričao Said ibn Zejd ibn Amr ibn Nufejl (Allah bio zadovoljan njime) da se sa ženom po imenu Erva raspravljao oko jednog dijela svoje kuće. Rekao je: 'Ostavite nju i njen zahtjev, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko uzme pedalj zemlje bez prava, bit će mu stavljen oko vrata na sedam zemalja na Sudnjem danu."' Zatim je rekao: 'Allahu, ako ona laže, oduzmi joj vid i učini njen kabur u njenoj kući!' Prenosilac kaže: 'Vidio sam je slijepu kako pipa zidove govoreći: "Stigla me dova Saida ibn Zejda." Dok je hodala po kući, prošla je pored bunara i upala u njega, te je to postao njen kabur.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravedno prisvajanje zemlje donosi tešku kaznu na Sudnjem danu.

Pozadina i povod

Sa'id ibn Zayd imao je spor s Arwom oko dijela svoje kuće. Upozorio ju je riječima Poslanika ﷺ o nepravednom prisvajanju zemlje i molio Allaha da je kazni ako je lagala. Predaja zatim navodi da je oslijepila i pala u bunar u svojoj kući.

Objašnjenje teških riječi
pedalj zemlje

Razmak između raširenih prstiju jedne šake; ovdje naglašava da je važan čak i mali komad zemlje.

sedam slojeva zemlje na vratu

Upozorenje na tešku kaznu za onoga ko nepravedno prisvoji zemlju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno uzeti tuđu zemlju, čak i kada se radi o malom komadu. Ozbiljno upozorenje ističe važnost zaštite imovinskih prava i vraćanja onoga što je stečeno nepravedno. U slučaju spora treba pažljivo utvrditi činjenice i tražiti pravdu; Sa'idova dova nije dozvola da se neko proklinje bez dokaza.

Pouke za danas
  1. U sporu oko zemlje pažljivo provjeri dokaze o vlasništvu i poštuj prava druge strane.
  2. Nikada ne prisvajaj tuđu imovinu, čak ni kada se radi o malom komadu.
  3. U sukobu traži pravedno rješenje i suzdrži se od dova protiv drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.