Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4132

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'id ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejub, Kutejbe ibn Seid i Ali ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail - a to je Ibn Džafer - nam je kazivao od Elaa ibn Abdur-Rahmana, od Abbasa ibn Sehla ibn Sada es-Saidija, od Seida ibn Zejda ibn Amra ibn Nufejla, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko nepravedno prisvoji koliko jedan pedalj zemlje, Allah će mu na Sudnjem danu oko vrata staviti sedam zemalja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno prisvoji komad zemlje, snosit će tešku kaznu na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
pedalj zemlje

Mali pojas zemlje, otprilike koliko iznosi razmak između vrhova palca i malog prsta raširene šake.

bespravno prisvajanje

Zauzimanje zemljišta bez prava ili dozvole vlasnika.

sedam zemalja

Slika veličine kazne: prijestupniku će oko vrata biti natovareno sedam zemalja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je i bespravno uzimanje malog komada zemlje težak grijeh. Vlasnik ima pravo na zaštitu i povrat svoje imovine; prijetnja naglašava da mala površina ne opravdava takav postupak. Pravne škole priznaju zabranu prisvajanja tuđe imovine, a povrat i naknadu štete razmatraju u skladu s okolnostima i dokazima.

Pouke za danas
  1. Provjeri granice i vlasničke isprave prije postavljanja ograde, zida ili građevine.
  2. Riješi spor oko međe na osnovu dokaza i uz poštenog posrednika, a ne samovoljnim zauzimanjem zemlje.
  3. Ispravi nepravdu zbog bespravnog zauzimanja zemlje i vrati vlasniku njegovo pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.