Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4134

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Njegov otac, Urwa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiprenio je to osobi Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Prijevod

Ebu-r-Rebi' el-Atki prenosi od Hammad ibn Zejda, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, da je Arva bint Uvejs optužila Sa'id ibn Zejda da je prisvojio dio njene zemlje, pa se zbog toga požalila Mervanu ibn Hakemu. Sa'id reče:

"Zar bih ja uzeo išta od njene zemlje nakon onoga što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" Mervan upita: "Šta si to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" On odgovori: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko god nepravedno uzme i jedan pedalj zemlje, bit će mu oko vrata stavljeno sedam zemalja na Sudnjem danu.'" Tada mu Mervan reče: "Ne tražim od tebe nikakav drugi dokaz nakon ovoga." Na to Sa'id dovi: "Allahu, ako ona laže, oduzmi joj vid i usmrti je na njenoj zemlji!" Prenosilac hadisa kaže: Nije umrla sve dok nije izgubila vid, a zatim, dok je hodala po svojoj zemlji, upala je u jamu i poginula.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nepravedno prisvoji tuđe zemljište, snosit će tešku kaznu.

Objašnjenje teških riječi
jedan pedalj zemlje

Mali pojas zemljišta, otprilike širine šake.

da mu se oko vrata stavi sedam slojeva zemlje

Slikovit opis teške kazne na Sudnjem danu za nepravedno prisvajanje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je zabranjeno nepravedno prisvojiti tuđe zemljište, čak i kada je riječ o malom komadu. Ozbiljno upozorenje naglašava da se imovinska prava moraju štititi. Predaja također pokazuje da sudija pažljivo saslušava spor; Marwanu je bilo dovoljno Sa'idovo svjedočenje o presudi Poslanika ﷺ, pa od njega nije tražio dodatne dokaze. Sa'idova dova i opisani Arwin usud dio su priče, a ne opća dozvola da se protivnik proklinje ili da mu se želi nesreća.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri granice i vlasničke isprave prije korištenja zemljišta ili pomjeranja ograde.
  2. Pošteno riješi imovinski spor i iznesi činjenice i dokumente pred nadležnog sudiju.
  3. Ne prisvajaj tuđu imovinu, čak ni kada je riječ o malom komadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.