Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4136

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko uzme i jedan pedalj zemlje bez prava na nju, Allah će mu na Sudnjem danu oko vrata staviti sedam zemalja.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno zauzima zemlju snosit će posljedice toga na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
pedalj

Širina dlana; ovdje naglašava da je ozbiljno čak i bespravno zauzeti mali komad zemlje.

sedam zemalja

Snažan opis teške kazne kojom predaja upozorava na bespravno prisvajanje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno prisvojiti tuđe zemljište bez prava, čak i kada je riječ o malom dijelu. Spominjanje sedam zemalja ističe težinu grijeha i odgovornost na Sudnjem danu. Ovo načelo važi u sunijskim pravnim školama: vlasnička prava moraju se poštovati, a sporovi rješavati pravedno.

Pouke za danas
  1. Prije promjene građevinske ili imovinske granice provjerite vlasničke isprave i razgovarajte s uključenim susjedima.
  2. Spor oko zemljišta riješite na osnovu dokaza i uz pomoć nadležnog i pravednog posrednika; ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  3. Ispravite bespravno prisvajanje i vratite sporni dio zemljišta zakonitom vlasniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.