Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4135

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijeda nam Jahja ibn Zekerijja ibn Ebi Zaide, od Hišama, od njegovog oca, od Seida ibn Zejda, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ko nepravedno uzme i jedan pedalj zemlje, na Sudnjem danu bit će mu oko vrata stavljeno sedam zemalja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno prisvoji zemlju, snosit će zbog toga teško breme na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
pedalj zemlje

Mali pojas zemlje, širine razmaka između palca i malog prsta kada se šaka raširi.

bespravno

Prisvojiti zemlju bez prava ili dozvole, na štetu vlasnika.

sedam slojeva zemlje nošenih oko vrata

Teška kazna na Sudnjem danu; izraz naglašava ogromno breme nepravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i en-Nevevi, zaključuju da je prisvajanje tuđe zemlje veliki grijeh, čak i kada je riječ o malom komadu. Ova prijetnja naglašava da su imovinska prava zaštićena i da će počinilac odgovarati na Sudnjem danu. Pravne škole priznaju zabranu bespravnog prisvajanja i nalažu vraćanje povrijeđenog prava; pojedinosti o dokazima i naknadi razlikuju se od slučaja do slučaja.

Pouke za danas
  1. Provjeri granice i dokaze o vlasništvu prije nego što kupiš, ogradiš ili koristiš zemlju.
  2. Spor oko međe riješi poštenim dokazima i vrati ono što si bespravno prisvojio.
  3. Ne prisvajaj tuđu imovinu, čak ni kada se čini da je riječ o malom komadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.