Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4137

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Ibrahim je rekao da mu je Ebu Selema ispričao kako je između njega i njegovog naroda postojao spor oko jednog dijela zemlje, pa je otišao kod Aiše i spomenuo joj to. Ona mu je rekla: 'Ebu Selema, klone se te zemlje, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god nepravedno prisvoji i pedalj zemlje, bit će mu oko vrata stavljeno sedam zemalja na Sudnjem danu."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno prisvoji zemlju snosit će teško breme na Sudnjem danu.

Pozadina i povod

Abu Salama je imao spor oko zemljišta sa svojim rođacima i upitao je Aišu o tome. Ona ga je podsjetila na upozorenje Poslanika ﷺ protiv bespravnog uzimanja zemlje.

Objašnjenje teških riječi
pedalj zemlje

Mala širina, navedena ovdje da naglasi kako se čak ni mali komad zemlje ne smije bespravno prisvojiti.

sedam slojeva zemlje okačenih o njegov vrat

Ozbiljan opis kazne na Ahiretu za onoga ko bespravno uzme zemlju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zabrana bespravnog prisvajanja zemlje važi i za njen najmanji komad te da ozbiljnost upozorenja proizlazi iz bespravnog postupanja. Predaja također naglašava da se u imovinskom sporu moraju poštovati prava drugih i da se ne smije uzimati zemljište na koje osoba nema pravo.

Pouke za danas
  1. U sporu oko zemljišta nemoj zauzimati sporni dio dok se pravo pažljivo ne utvrdi.
  2. Jasno zabilježi dogovore o vlasništvu i granicama te poštuj prava komšija i rođaka.
  3. U slučaju spora potraži nepristrasnog posrednika i izbjegavaj pritisak, obmanu ili samovlašće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.