Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 414

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun ibn Se'id el-Ejli, pripovijedao nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Sulejman - a to je Ibn Bilal - rekao je: Pripovijedao mi je Šerik ibn Abdullah ibn Ebi Nemir, rekao sam: Čuo sam Enesa ibn Malika kako nam govori o noći u kojoj je Allahov Poslanik ﷺ prenesen iz Mesdžidu-l-Kabe. Rekao je: Prije nego što mu je objavljena objava, dok je spavao u Mesdžidu-l-Haramu, došla su mu trojica (meleka). Zatim je nastavio hadis sa njegovom pričom slično hadisu Sabita el-Bunanija, ali je u njemu nešto stavio naprijed, a nešto nazad, nešto dodao, a nešto oduzeo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje dolazak tri meleka prije Noćnog putovanja.

Objašnjenje teških riječi
Al-Masjid al-Haram

Časni Mesdžid u Mekki, oko Ka‘be.

Objava

Poruka koju Allah obznanjuje Svome poslaniku.

Noćno putovanje

Posebno putovanje Poslanika ﷺ koje se spominje u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju uz druge verzije kazivanja o Noćnom putovanju. Tekst navodi da se predaje razlikuju po redoslijedu te po nekim dodacima ili izostavljanjima; takve razlike zahtijevaju poređenje lanaca prenosilaca i same po sebi nisu razlog da se događaj poriče. Predaja spominje dolazak tri meleka, ali ovaj odlomak sam za sebe ne pruža potpun prikaz onoga što se potom dogodilo.

Pouke za danas
  1. Čitaj različite verzije događaja zajedno prije nego što doneseš zaključke na osnovu jednog detalja.
  2. Upoznaj život Poslanika ﷺ kroz pouzdane predaje i stručna objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.